Почни з фраз, які можеш використати сьогодні. Тут — 16 коротких висловів сучасною грецькою з українським перекладом і поясненням ситуації. Вчи їх невеликими групами: спочатку привітання та подяку, потім одну побутову розмову.
Привітання
- Γεια σου!
- Привіт!
До однієї людини, з якою спілкуєшся на «ти».
- Γεια σας!
- Добрий день! / Вітаю!
Ввічливо до однієї людини або до кількох людей.
- Καλημέρα!
- Доброго ранку!
Ранкове привітання.
- Καλησπέρα!
- Добрий вечір!
Привітання в другій половині дня та ввечері.
- Καληνύχτα!
- На добраніч!
Коли прощаєшся на ніч, а не вітаєшся.
Ввічливість
- Ευχαριστώ!
- Дякую!
Подяка за допомогу, відповідь або замовлення.
- Παρακαλώ.
- Будь ласка.
У проханні або як відповідь на подяку.
- Συγγνώμη.
- Вибачте.
Щоб перепросити або ввічливо привернути увагу.
Знайомство
- Με λένε Άννα.
- Мене звати Анна.
Заміни Άννα своїм ім’ям.
- Πώς σε λένε;
- Як тебе звати?
До однієї людини на «ти».
У кафе
- Έναν καφέ, παρακαλώ.
- Одну каву, будь ласка.
Простий спосіб зробити замовлення.
- Χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.
- Без цукру, будь ласка.
Уточнення до замовлення.
- Πόσο κάνει;
- Скільки коштує?
Коли запитуєш ціну одного товару або покупки.
Коли не зрозумів
- Δεν καταλαβαίνω.
- Я не розумію.
Допомагає чесно позначити складність.
- Μπορείτε να το επαναλάβετε;
- Можете це повторити?
Ввічливе прохання повторити сказане.
- Πιο αργά, παρακαλώ.
- Повільніше, будь ласка.
Коли співрозмовник говорить надто швидко.
Мінідіалог: замовляємо каву
Бариста: Τι θα θέλατε;
Що б ви хотіли?
Ти: Έναν καφέ, παρακαλώ.
Одну каву, будь ласка.
Бариста: Με ζάχαρη;
Із цукром?
Ти: Χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.
Без цукру, будь ласка.
Спробуй відповісти, закривши український переклад. Потім поміняй ролі й прочитай репліки бариста. Пройди інтерактивний демодіалог, щоб перевірити відповіді.
Як запам’ятати фразу, а не лише впізнати її
- Прочитай фразу та визнач, кому й коли скажеш її.
- Вимов її вголос. Наголос позначено знаком над голосною: звертай на нього увагу.
- Закрий грецький текст і відтвори фразу за українським значенням.
- Наступного дня повернися до неї, а потім додай одну нову репліку.
Українська передача звуків не відтворює грецьку вимову точно, тому тут збережене оригінальне написання. Якщо літери поки незнайомі, почни з плану вивчення грецької з нуля та поєднуй текст зі слуханням.