Відмінювання іменників у грецькій: розберімося крок за кроком

Що змінюється, коли ми відмінюємо іменник?

Згадай українське «друг — друга — друзі». Ми говоримо про ту саму людину або групу людей, але форма слова допомагає зрозуміти кількість і роль у реченні. У грецькій теж змінюються закінчення, а разом з іменником часто змінюється й артикль — коротке слово перед ним.

Для початку розділи три питання: який рід має слово, скільки предметів ми називаємо і яку роль слово виконує в реченні? Не намагайся вгадати всі форми лише за перекладом.

Рід і артикль: вивчай слово разом із ο, η або το

У грецькій є чоловічий, жіночий і середній рід. Означений артикль у називному відмінку однини підказує рід: ο, η, το. Запам’ятовуй не просто βιβλίο, а το βιβλίο.

Рід українського перекладу не визначає грецький рід. «Книга» українською жіночого роду, а το βιβλίο — середнього. «Стілець» — чоловічого, але η καρέκλα — жіночого. Артикль надійніший за інтуїцію з рідної мови.

Іменник зазвичай має сталий рід. Коли το βιβλίο переходить у τα βιβλία, рід не змінюється — змінюється число. У множині οι підходить і чоловічому, і жіночому роду, а τα — середньому.

Закінчення допомагає впізнати групу, але не дає гарантії: наприклад, η οδός («вулиця») — жіночого роду, хоча закінчується на -ος.

Як утворити множину: сім поширених моделей

У цій таблиці всі форми стоять у називному відмінку: ми називаємо людей або предмети. Змінюй і артикль, і закінчення. Це моделі для наведених груп, а не універсальні правила для кожного слова з таким закінченням.

Розберімо одну відповідь

1. Маємо το σπίτι. Артикль το показує середній рід.
2. У називному множини το змінюється на τα.
3. Для цього слова додаємо -α до форми на -ι: σπίτι → σπίτια.
4. Перевіряємо всю відповідь: τα σπίτια. Зберігаємо наголос.

Тепер зроби зворотний крок: οι μαθητές → ο μαθητής. Так ти перевіряєш, чи пам’ятаєш початкову форму разом із родом, а не тільки впізнаєш закінчення множини.

Форми, які варто запам’ятати окремо

Однакове закінчення однини не завжди означає однакову множину. Порівняй η φίλη → οι φίλες і η λέξη → οι λέξεις. Обидва іменники жіночого роду на -η, але належать до різних груп.

Наголос — частина правильної форми. У парі το μάθημα → τα μαθήματα наголошений склад змінюється. Не став знак наголосу «десь над голосною»: промов обидві форми та запиши їх як пару.

Є й незмінювані слова: το ταξί → τα ταξί. Тут множину видно за артиклем. Якщо слово не вкладається у знайому модель, перевір його у словнику, а не додавай закінчення навмання.

Чотири відмінки: навіщо вони потрібні?

Число відповідає на питання «один чи кілька?», а відмінок показує зв’язок слова з іншими словами. У сучасній грецькій вивчаємо чотири відмінки. Українські питання нижче — підказка до цих прикладів; вибір відмінка не завжди можна дослівно перенести з української.

Знахідний трапляється й після багатьох прийменників. Наприклад, με τον φίλο означає «з другом», хоча українською тут орудний відмінок. Окремого продуктивного давального відмінка, як у давньогрецькій, у сучасній системі немає.

Три зразки повного відмінювання

У кожному рядку порівнюй однину з множиною. Читай артикль і слово разом. Ці таблиці описують конкретні слова; інші групи можуть мати інші закінчення або наголос.

У середнього роду називний і знахідний збігаються: Το βιβλίο είναι εδώ. — «Книга тут»; Διαβάζω το βιβλίο. — «Я читаю книгу». Роль різна, форма та сама. Кличні форми неживих предметів у таблиці наведені для повноти; у звичайній розмові до книги не звертаємося.

У родовому множини артикль однаковий для всіх трьох родів: των. Проте форми самого іменника потрібно вчити окремо: порівняй наголос у γυναίκα → γυναικών.

Жіночий артикль знахідного можна побачити як τη або την: кінцеве ν залежить від наступного звука. Тут — τη γυναίκα, але την πόλη. Обидві форми артикля належать до того самого відмінка.

Від окремого слова до цілого речення

Коли додаєш опис, прикметник узгоджується з грецьким іменником за родом, числом і відмінком. Почнімо з називного та прикметника όμορφος / όμορφη / όμορφο — «гарний / гарна / гарне».

В останньому прикладі українське «будинок» — чоловічого роду, а грецьке το σπίτι — середнього. Тому потрібне όμορφο. Форма είναι («є») у цих реченнях однакова для третьої особи однини й множини.

Зроби три проходи: спочатку зміни іменник з артиклем; потім додай прикметник; нарешті прочитай речення вголос. Така послідовність допомагає побачити, на якому саме кроці виникла помилка.

П’ять типових помилок і як себе перевірити

1. Змінити лише іменник. Для називного множини потрібне τα βιβλία, а не το βιβλία. Після зміни закінчення повернися до артикля.
2. Перенести український рід. Кажемо η καρέκλα, хоча переклад «стілець». Вивчай нові слова разом з артиклем.
3. Усі слова на -η змінювати однаково. οι φίλες, але οι λέξεις. Запиши дві окремі моделі.
4. Залишити називний після «бачу». Βλέπω τον φίλο, а не Βλέπω ο φίλος. Спершу визнач роль слова.
5. Забути наголос. Перевір μαθήματα та μεταφράσεις. У практиці Glossy наголоси й артиклі враховуються під час перевірки.

Для самостійного тренування візьми п’ять знайомих слів із базового грецького словника. Запиши однину, закрий її, утвори множину й повернися назад. Потім склади одне коротке речення з кожним словом.

Де перевірити правило

Для докладніших таблиць і груп іменників: Γραμματική Νέας Ελληνικής Γλώσσας — Τα Ουσιαστικά (офіційний шкільний підручник) та таблиця закінчень Центру грецької мови. Обидва джерела — грецькою.