Тут — сучасна грецька мова. Кнопка «Слухати» використовує грецький голос пристрою; його доступність і звучання залежать від браузера та налаштувань. Українські підказки до вимови приблизні — слухай оригінал і звертай увагу на наголос.
24 літери грецького алфавіту
У сучасному грецькому алфавіті 24 літери. У таблиці — велика й мала форми, грецька назва, орієнтир звучання та слово-приклад. Кнопка озвучує слово, а не умовний звук із таблиці. Позначення між скісними рисками — фонетичні символи.
| Літера | Назва грецькою | Звучання | Приклад |
|---|---|---|---|
| Α α | άλφα | а /a/ | αγάπη — любов |
| Β β | βήτα | в /v/ | βιβλίο — книжка |
| Γ γ | γάμμα | /ɣ/ або /ʝ/; див. пояснення нижче | γάλα — молоко |
| Δ δ | δέλτα | /ð/ — дзвінкий міжзубний | δώρο — подарунок |
| Ε ε | έψιλον | е /e/ | ένα — один |
| Ζ ζ | ζήτα | з /z/ | ζάχαρη — цукор |
| Η η | ήτα | і /i/ | ήλιος — сонце |
| Θ θ | θήτα | /θ/ — глухий міжзубний | θέλω — я хочу |
| Ι ι | γιώτα | і /i/ | ιδέα — ідея |
| Κ κ | κάππα | к /k/; м’якше перед е, і | καφές — кава |
| Λ λ | λάμδα | л /l/ | λεμόνι — лимон |
| Μ μ | μι | м /m/ | μήλο — яблуко |
| Ν ν | νι | н /n/ | νερό — вода |
| Ξ ξ | ξι | кс /ks/ | ξέρω — я знаю |
| Ο ο | όμικρον | о /o/ | όνομα — ім’я |
| Π π | πι | п /p/ | πόρτα — двері |
| Ρ ρ | ρο | р /r/ | ρύζι — рис |
| Σ σ ς | σίγμα | с /s/; перед дзвінкими може бути /z/ | σπίτι — дім |
| Τ τ | ταυ | т /t/ | τώρα — зараз |
| Υ υ | ύψιλον | і /i/ | ύπνος — сон |
| Φ φ | φι | ф /f/ | φίλος — друг |
| Χ χ | χι | х /x/ або /ç/ | χαρά — радість |
| Ψ ψ | ψι | пс /ps/ | ψωμί — хліб |
| Ω ω | ωμέγα | о /o/ | ώρα — година |
Сучасна вимова: чому β — не «б», а η — не «е»
Цей матеріал про новогрецьку мову для сучасного спілкування. Назви літер, знайомі з математики чи давньогрецьких текстів, не завжди підказують їхнє сучасне звучання. β звучить як /v/, η та υ — як /i/, а ο й ω позначають той самий голосний /o/.
У грецькій кілька способів записати звук «і»: ι, η, υ, а також ει, οι та υι. Тому вміння прочитати слово ще не означає, що ти запишеш його без помилок. Запам’ятовуй написання разом зі звучанням.
Сигма має дві малі форми: σ усередині й на початку слова, ς наприкінці. Наприклад, σεισμός. Це одна літера, а не дві різні.
Звуки, для яких української підказки недостатньо
- θ /θ/: кінчик язика легко торкається краю верхніх зубів, повітря проходить без голосу; близько до англійського th у think. Це не звичайне «т».
- δ /ð/: подібне положення язика, але з голосом; як th в англійському this. Це не звичайне «д».
- γ: перед а, о, у — /ɣ/, щілинний звук без змикання, не українське «ґ». Перед е, і — /ʝ/, м’якший звук, близький за позицією до «й».
- χ: перед а, о, у — /x/, близьке до «х»; перед е, і — м’якше /ç/.
Послухай θέλω, δώρο, γάλα і χαρά у таблиці. Не намагайся силоміць звести кожен грецький звук до однієї української літери.
Буквосполучення αι, ει, οι, ου, αυ та ευ
| Запис | Як читається | Приклад |
|---|---|---|
| αι | е /e/ | παιδί — дитина |
| ει | і /i/ | είμαι — я є |
| οι | і /i/ | φίλοι — друзі |
| ου | у /u/ | πού — де |
| αυ | ав /av/ або аф /af/ | αύριο — завтра |
| ευ | ев /ev/ або еф /ef/ | ευχαριστώ — дякую |
| μπ | на початку зазвичай /b/ | μπανάνα — банан |
| ντ | на початку зазвичай /d/ | ντομάτα — помідор |
| γκ | на початку зазвичай /g/ | γκολ — гол |
| τσ | ц /ts/ | τσάι — чай |
| τζ | дз /dz/ | τζάμι — скло |
В αυ та ευ вибір в/ф залежить від наступного звука: перед голосними й дзвінкими приголосними — /av, ev/, перед глухими — /af, ef/. Порівняй αύριο та αυτό; ευρώ та ευχαριστώ.
Усередині слова μπ, ντ та γκ можуть мати носовий компонент: /mb/, /nd/, /ŋg/. Вимова залежить від слова й мовця, тому для початку слухай конкретні приклади, а не застосовуй правило механічно.
Наголос і дві крапки над голосною
У звичайному написанні багатоскладових слів наголос позначають рискою над голосною: καφές, νερό, καλημέρα. У голосних сполученнях знак ставлять над другою літерою: είμαι, αίμα. Читай сполучення як одне ціле.
Дві крапки — дієреза — означають, що сусідні голосні треба розділити: Μαΐου («травня»), λαϊκή («народна»; також ринок у відповідному контексті). Наголос може стояти разом із двома крапками.
В односкладових словах знак зазвичай не пишуть, але є важливі розрізнення: πού і πώς у запитаннях, а також ή — «або». Не прибирай наголоси під час переписування слів.
Перше читання: п’ять знайомих слів
νερό
вода — наголос на останньому складі
καφές
кава — ς наприкінці слова
είμαι
я є — ει читається як «і»
παιδί
дитина — αι читається як «е»
ευχαριστώ
дякую — ευ перед χ читається як /ef/
Спочатку знайди наголос. Потім обведи подумки буквосполучення й прочитай слово. Лише після цього ввімкни голос та порівняй. Продовжити можна на ста базових словах або привітаннях.
Джерела для перевірки вимови
Пояснення та вправи Glossy написані українською для початківців. Для звірки правил: нотатки про сучасну грецьку вимову Асоціації Домни Саміу та правила грецького написання й вимови у матеріалах UNGEGN.
ТВОЯ ЧЕРГА
Перевір себе за хвилину
Обери відповідь. Можна пробувати знову — результат не зберігається.
ЗНАННЯ → МАЛЕНЬКА ДІЯ
Тепер спробуй у розмові
Замов каву в короткому демодіалозі. Без реєстрації, з підказками та можливістю повторити.
Спробувати мініурок ↗Уже знаєш основи? Визнач свій рівень грецької: 30 запитань без входу, результат після реєстрації.