Тут — сучасна грецька мова. Кнопка «Слухати» використовує грецький голос пристрою; його доступність і звучання залежать від браузера та налаштувань. Українські підказки до вимови приблизні — слухай оригінал і звертай увагу на наголос.
Як сказати «доброго ранку», «добрий день» і «добрий вечір»
Доброго ранку грецькою — Καλημέρα («калімéра»), добрий вечір — Καλησπέρα («каліспéра»). Для нейтрального ввічливого «добрий день» можна використати Γεια σας. Одного українського перекладу замало: важливо, вітаєшся ти чи прощаєшся й до кого звертаєшся.
| Грецькою | Українською | Підказка до вимови | Послухай |
|---|---|---|---|
| Καλημέρα! | Доброго ранку! | калімéра | |
| Καλησπέρα! | Добрий вечір! | каліспéра | |
| Γεια σου! | Привіт! — на «ти» | я су | |
| Γεια σας! | Вітаю! — ввічливо або до групи | я сас | |
| Καληνύχτα! | На добраніч! | калінíхта |
Доброго ранку грецькою: Καλημέρα
Καλημέρα вживають уранці та до полудня. Слово поєднує καλή — «добра» та μέρα — «день». Українською в конкретній ситуації це може бути і «доброго ранку», і «добрий день». Не потрібно підбирати іншу форму для продавця, сусіда чи друзів: саме слово залишається тим самим.
Зверни увагу на наголос: калі-МЕ-ра. Відповісти можна тим самим привітанням. Якщо хочеш продовжити розмову, додай ім’я чи коротке запитання.
Καλημέρα, Μαρία!
Доброго ранку, Маріє!
Καλημέρα! Τι κάνεις;
Доброго ранку! Як справи?
Καλά, ευχαριστώ. Κι εσύ;
Добре, дякую. А ти?
Добрий вечір грецькою: Καλησπέρα
Καλησπέρα — привітання в другій половині дня й увечері. У живому спілкуванні перехід від Καλημέρα до Καλησπέρα залежить від ситуації та звички мовців; не прив’язуй його до універсальної точної години. Наголос падає на «пе»: калі-СПЕ-ра.
Коли ввечері заходиш до кафе, скажи Καλησπέρα. Коли пізно ввечері йдеш додому або бажаєш комусь спокійного сну, доречне Καληνύχτα. Це різні мовленнєві дії.
Καλησπέρα σας!
Добрий вечір! — ввічливо
Καλησπέρα! Περάστε.
Добрий вечір! Проходьте.
Привіт чи добрий день: Γεια σου та Γεια σας
Γεια σου — до однієї людини на «ти». Γεια σας — до кількох людей або ввічливо до однієї: наприклад, до незнайомого працівника магазину. Обидві форми не залежать від часу доби та можуть слугувати також прощанням.
Сполучення γει у Γεια звучить приблизно як українське «я», а не «ге-і-а». Вимовляй усе привітання разом і слухай, як голос поєднує звуки. У короткому неформальному обміні можна почути й просто Γεια!
| Ситуація | Що сказати |
|---|---|
| Зустрів друга | Γεια σου! Τι κάνεις; |
| Заходиш до магазину | Γεια σας! |
| Вітаєш двох знайомих | Γεια σας! Τι κάνετε; |
Як відповісти на привітання та підтримати розмову
- Τι κάνεις;
- Як справи?
До однієї людини на «ти».
- Τι κάνετε;
- Як у вас справи?
Ввічливо або до кількох людей.
- Καλά, ευχαριστώ. Εσείς;
- Добре, дякую. А у вас?
Ввічлива відповідь.
- Πολύ καλά!
- Дуже добре!
Коли хочеш відповісти трохи емоційніше.
Для початку вистачить однієї пари: Γεια σας! — Γεια σας! Потім додай запитання про справи. Не обов’язково будувати довгу розмову щоразу, коли вітаєшся.
Прощання й побажання: не переплутай із привітанням
- Καληνύχτα!
- На добраніч!
Побажання перед сном або прощання пізно ввечері.
- Καλή μέρα!
- Гарного дня!
Побажання; у такому значенні слова пишуть окремо.
- Καλό βράδυ!
- Гарного вечора!
Коли прощаєшся ввечері.
- Τα λέμε αύριο!
- Побачимося завтра!
Неформально, коли очікуєш зустріч наступного дня.
Καλημέρα — привітання, а καλή μέρα — побажання гарного дня. На слух різниця може бути невеликою; її підказує контекст.
Три типові помилки початківців
- Вітатися словом Καληνύχτα. Коли приходиш увечері, обирай Καλησπέρα; Καληνύχτα залиш для прощання.
- Звертатися до групи через σου. Для кількох людей потрібне σας, навіть якщо всі вони твої друзі.
- Читати кожну літеру окремо. У Γεια буквосполучення утворює один склад. Почуй слово цілком, потім повтори.
Наступний крок — фрази для кафе, магазину й транспорту. Якщо складно читати приклади, повернися до грецького алфавіту.
ТВОЯ ЧЕРГА
Перевір себе за хвилину
Обери відповідь. Можна пробувати знову — результат не зберігається.
ЗНАННЯ → МАЛЕНЬКА ДІЯ
Тепер спробуй у розмові
Замов каву в короткому демодіалозі. Без реєстрації, з підказками та можливістю повторити.
Спробувати мініурок ↗Уже знаєш основи? Визнач свій рівень грецької: 30 запитань без входу, результат після реєстрації.