Είμαι та έχω: як сказати «я є» та «у мене є» грецькою

Бути грецькою — είμαι, мати — έχω

Είμαι означає «я є / я перебуваю», а έχω — «я маю / у мене є». Наприклад: Είμαι στο σπίτι. — «Я вдома», Έχω χρόνο. — «У мене є час». Українською «є» часто пропускаємо, але у відповідному грецькому реченні дієслово потрібне.

У словнику грецькі дієслова зазвичай подають у формі першої особи однини теперішнього часу. Тому είμαι та έχω — словникові назви цих дієслів, які буквально означають «я є» та «я маю». Тут розбираємо лише теперішній час — цього вже вистачить для багатьох перших розмов.

Таблиця форм είμαι та έχω

Підказки до вимови: είμαι — «і́ме», είσαι — «і́се», είναι — «і́не», είμαστε — «і́масте», είστε — «і́сте»; έχω — «е́хо», έχεις — «е́хіс», έχει — «е́хі», έχουμε — «е́хуме», έχετε — «е́хете», έχουν — «е́хун». Сполучення ει читається як «і», ου — як «у». Перед звуком «і» грецьке χ м’якше за звичайне українське «х»: слухай приклади.

В είμαι форма είναι однакова для «він / вона / воно» та «вони»: хто саме, зрозуміло з підмета чи контексту. Εσείς, είστε й έχετε вживають і до групи, і ввічливо до однієї людини.

Коли потрібне είμαι: хто я, де я і як я

Είμαι η Άννα.

Я Анна.

Представляємося. Також можна сказати Με λένε Άννα — «Мене звати Анна».

Είμαι από την Ουκρανία.

Я з України.

Розповідаємо про походження.

Είμαστε στο σπίτι.

Ми вдома.

Називаємо місце.

Είμαι καλά.

У мене все добре.

Говоримо про стан.

Займенник часто можна пропустити: Είμαι καλά. уже означає «я почуваюся добре», бо форма είμαι вказує на «я». Εγώ είμαι καλά. доречно, коли підкреслюєш «саме я» або порівнюєш себе з кимось. Не потрібно механічно починати кожне речення з εγώ.

Коли потрібне έχω: речі, час і плани

Έχω ένα βιβλίο.

У мене є одна книжка.

Говоримо, що маємо.

Έχουμε χρόνο.

У нас є час.

Έχουμε відповідає «ми».

Έχεις μάθημα σήμερα;

У тебе сьогодні урок?

Έχω використовується і для справ у розкладі.

Έχετε ένα στυλό;

У вас є ручка?

Ввічливе запитання до однієї людини або запитання до групи.

Після έχω предмет, який ми маємо, зазвичай стоїть у знахідному відмінку: Έχω έναν φίλο. — «У мене є друг». Порівняй словникове ο φίλος і форму έναν φίλο в реченні. Цей перехід докладно розібраний у статті про відмінювання іменників.

Як заперечити: δεν перед дієсловом

У простому реченні теперішнього часу постав δεν перед формою дієслова. Саме дієслово продовжує узгоджуватися з особою: «я» — είμαι / έχω, «ми» — είμαστε / έχουμε.

Відрізняй όχι — окрему відповідь «ні» — від δεν у заперечному реченні. Можна поєднати їх: Όχι, δεν έχω χρόνο. — «Ні, у мене немає часу».

Як поставити запитання

Порядок слів у простому запитанні може залишатися таким самим, як у твердженні. В усному мовленні запитання передає інтонація, а на письмі — грецький знак питання «;». Порівняй Έχεις χρόνο. — «У тебе є час» і Έχεις χρόνο; — «У тебе є час?».

Для власного діалогу заміни п’ятницю та суботу іншими днями тижня. Короткої відповіді «Ναι, έχω» або «Όχι, δεν έχω» достатньо, якщо співрозмовники вже знають, про що йдеться.

Три помилки, яких легко уникнути

• Пропускати είμαι за українським зразком. «Я вдома» перекладаємо Είμαι στο σπίτι, з дієсловом.
• Залишати έχω для всіх осіб. «Ми маємо» — έχουμε, «ви маєте» — έχετε. Вимовляй форму разом із коротким реченням.
• Плутати стан і наявність. «Мені добре» — Είμαι καλά, «у мене є час» — Έχω χρόνο. Обирай за змістом цілого вислову.

Склади чотири речення: де ти зараз, звідки ти, що маєш і чого не маєш сьогодні. Використай знайомі слова зі словника для перших розмов.

Джерело граматичних форм

Форми теперішнього часу звірено з таблицями είμαι та έχω у Словнику сучасної грецької мови на Порталі грецької мови. Пояснення та навчальні приклади українською підготовлені для Glossy.